bhramite habe na ara—e-chhara bhuvana

You do not have to wander any longer in this vile world.

anitya e deha-rathe chadiya mrtyura pathe
himsra-sarddula-purna samsara-kanana
bhramite habe na ara e-chhara bhuvana [1]

You do not have to wander any longer in this vile world, riding along the path of death in the chariot of this temporary body within the forest of material existence, which is filled with ferocious tigers.

anchale anchala bandhi' yauvanera sadha sadhi'
'grha-vrata' name sudhu ha'le parichita
janma-janmantara dhari' grha parikrama kari'
bujhile ki maya-bhumi—kantaka-avrta? [2]

Pursuing the desires of youth and getting married [lit. 'tying the borders of your cloth together'], you have known the 'vow of household life' in name only. Continuing in this way birth after birth, circling about in household life, have you realised the land of Maya is covered with thorns?

ara-o karitechha mana bhramanera ayojana—
desa hate videsete grama-gramantare,
ekhano meteni asa ara-o bandhitechhe vasa—
du'dinera pantha-sala—prthivira pare? [3]

Not only that, your mind has made arrangements to continue your wandering from country to country, from village to village, yet your desires have never been fulfilled. And still you have built a residence—a mere temporary inn which lasts but a few days—upon this earth?

mahamaya-moha-ghore ara kata-kala ore!
anitya o grhatire—karabi bhramana,
dara-putra-paribara asara-anitya chhara
bile—khale—anstakude mile ki ratan? [4]

Hey! How much longer will you wander in the darkness of Mahamaya's illusion, in that temporary home? Your wife, sons, and family are worthless, temporary, and vile. Will you find a jewel within a swamp, trench, or rubbish heap?

paye dhari kahi sara bhramite habe na ara
nahi hetha bharasara—eka-bindu jala,
nahi asa santvanara, achhe sudhu hahakara
samasta samsara bhara—jalanta-anala [5]

Clasping your feet, I tell you this essential truth: you do not have to wander here any longer. There is not one drop of the water of hope here. There is no hope of any solace and only cries of distress. The burdens of material existence are like a blazing fire.

bhramite habe na ara samsara-kanane
ai sona gaura-jana dake sarva-jane [6]

You do not have to wander any longer in the forest of material existence. Sri Gauranga's devotees call everyone: "Hey listen!

aya aya tvara kari bala-vrddha nara-nari
divya-chintamani-dhama—gaura-janma-bhumi
pranayi-bhakta sane jivanera subha-ksane
gauranga janma-dine aya parikrami [7]

"Men and women, young and old, come immediately! Come to the divine abode made of wish-fulfilling jewels, the land of Sri Gauranga's advent! Come circumambulate it in the company of loving devotees during the most auspicious time of your life: the day of Sri Gauranga's advent.

dhama-parikrama ka're sanga habe chira-tare
ananta janama dha're brahmanda-bhramana,
dure yabe bhava-roga khandibe sakala bhoga
bhuloke-goloka-labha—dake gaura-jana [8]

"Circumambulate the divine abode and your wandering throughout this universe for innumerable births will end, the disease of material existence will go away, all of your suffering will be dispelled, and you will experience Goloka on this earth."

bhramite habe na ara e-chhara bhuvana [9]

You do not have to wander any longer in this vile world.