Шаранагати-гити: Бандху-санге йади тава | Шри Гаудия Гитанджали

Наша ученическая преемственность:

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Бхагаван Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур Прабхупада

«Над Шри Чайтанья Сарасват Матхом никогда не заходит солнце»:

Отделения и филиалы Миссии по всему миру

О нас

ШРИ ГАУДИЯ ГИТАНДЖАЛИ :
ШАРАНАГАТИ-ГИТИ

Ниведана (Скромное прошение)

(1)

гопинатх, мама ниведана шуна
вишайи дурджана, сада кама-рата,
кичху нахи мора гуна [1]

Гопинатх! Пожалуйста, услышь моё скромное прошение. Я закоренелый материалист и очень плохой человек, который всё время живёт потакая желаниям. Во мне нет ничего хорошего.

гопинатх, амара бхараса туми
томара чаране, лаину шарана,
томара кинкара ами [2]

Гопинатх! Ты моя единственная надежда. Я принял прибежище у Твоих стоп — я Твой слуга.

гопинатх, кемане шодхибе море
на джани бхакати, карме джада-мати,
падечхи самсара-гхоре [3]

Гопинатх! Как Ты очистишь меня? Погрязнув в материальной жизни, я не знаю ничего о преданности. Я оказался в этом жутком материальном мире.

гопинатх, сакали томара майа
нахи мама бала, гьяна сунирмала,
свадхина нахе е кайа [4]

Гопинатх! Здесь всё является Твоей иллюзией. У меня нет ни сил, ни чистых знаний: моё тело не слушается меня.

гопинатх, нийата чаране стхана
маге е памара, кандийа кандийа,
карахе каруна дана [5]

Гопинатх! Это ничтожество рыдает и молит о постоянном месте у Твоих святых стоп. Пожалуйста, пролей на него милость.

гопинатх, туми та’ сакали пара
дурджане тарите, томара шакати,
ке ачхе папира ара [6]

Гопинатх! Тебе под силу всё что угодно. Ты способен спасти худших из людей. Разве существует ещё больший грешник, чем я?

гопинатх, туми крпа-парабара
дживера каране, асийа прапанче,
лила каиле сувистара [7]

Гопинатх! Ты океан милости. Нисходя в материальный мир, Ты свободно являешь свои трансцендентные игры ради блага живых существ.

гопинатх, ами ки дошера доши
асура сакала, паила чарана,
винода тхакила баси’ [8]

Гопинатх! Чем я провинился? Все демоны получили возможность прийти к Твоим святым стопам, и только Винод до сих сидит и ждёт.

(2)

гопинатх, гхучао самсара джвала
авидйа-йатана, ара нахи сахе,
джанама-марана-мала [1]

Гопинатх! Пожалуйста, избавь меня от агонии этой материальной жизни! Я больше не могу терпеть боль невежества, от которой я страдаю в непрекращающейся череде рождений и смертей.

гопинатх, ами та’ камера даса
вишайа-васана, джагичхе хрдайе,
пхадичхе карама-пхаса [2]

Гопинатх! Я раб похоти. У меня в сердце постоянно возникают материальные желания. Я попал в ловушку собственных поступков.

гопинатх, кабе ва джагиба ами
кама-рупа ари, дуре тейагиба,
хрдайе спхурибе туми [3]

Гопинатх! Когда же я проснусь? Когда я отброшу всех врагов (все желания)? Когда Ты появишься у меня в сердце?

гопинатх, ами та’ томара джана
томаре чхадийа, самсара бхаджину,
бхулийа апана дхана [4]

Гопинатх! В конце концов я ведь Твой родной. Оставив Тебя, я стал поклоняться материальной жизни и забыл о собственном достоянии.

гопинатх, туми та’ сакали джана
апанара джане, дандийа екхана,
шри-чаране деха стхана [5]

Гопинатх! Тебе всё известно: Ты наказываешь своего родного. Пожалуйста, даруй мне место у Твоих святых стоп.

гопинатх, еи ки вичара тава
вимукха декхийа, чхада ниджа-джане,
на кара каруна-лава [6]

Гопинатх! Неужели это то, что Ты решил? Неужели Ты решил отречься от своего родного и не давать ни капли милости, если видишь, что душа отвернулась от Тебя?

гопинатх, ами та’ муракха ати
кисе бхала хайа, кабху на бхуджхину,
таи хена мама гати [7]

Гопинатх! Я большой глупец. Я никогда не понимаю, что для меня хорошо, поэтому я и оказался в такой ситуации.

гопинатх, туми та’ пандита-бара
мудхера мангала, сада анвешибе,
е дасе на бхава пара [8]

Гопинатх! Ты же очень умён, Ты всегда стараешься принести благо глупцам. Пожалуйста, не считай этого слугу чужим.

(3)

гопинатх, амара упайа наи
туми крпа кари’, амаре лаиле,
самсаре уддхара паи [1]

Гопинатх! У меня нет другого пути. Если Ты милостиво отведёшь меня к себе, тогда я освобожусь от этого материального существования.

гопинатх, падечхи майара пхере
дхана, дара, сута, гхиречхе амаре,
камете рекхечхе джере [2]

Гопинатх! Попав в этот иллюзорный мир, я оказался в большой беде. Меня окружает богатство, жена и дети, и я всё время живу погрязнув в материальной жизни и материальных желаниях.

гопинатх, мана йе пагала мора
на мане шасана, сада ачетана,
вишайе ра’йечхе бхора [3]

Гопинатх! Я словно тронулся умом. Непокорный и всё время не подающий признаков сознания, мой ум полон материальных мыслей и желаний.

гопинатх, хара йе менечхи ами
анека йатана, хаила випхала,
екхана бхараса туми [4]

Гопинатх! Я признаю своё поражение. Я пытался изо всех сил, но так ничего и не смог сделать. Ты теперь моя единственная надежда.

гопинатх, кемане хаибе гати
прабала индрийа- васибхута мана,
на чхаде вишайа-рати [5]

Гопинатх! Что со мной станет? Мои чувства очень сильны. Они контролируют ум и не хотят отпускать материальные привязанности.

гопинатх, хрдайе басийа мора
манаке самийа, лаха нижда-пане,
гхучибе випада гхора [6]

Гопинатх! Пожалуйста, воссядь у меня в сердце. Усмири мой ум и отведи меня к себе: пожалуйста, устрани все эти жуткие препятствия.

гопинатх, анатха декхийа море
туми хршикеша, хршика дамийа,
та’ра хе самсрти гхоре [7]

Гопинатх! Пожалуйста, одари взглядом эту сироту. Ты Повелитель всех чувств, Ты можешь их усмирить: пожалуйста, спаси меня из этого страшного материального существования.

гопинатх, галайа легечхе пхаса
крпа-аси дхари’, бандхана чхедийа,
виноде караха даса [8]

Гопинатх! Мне на шею накинута петля. Пожалуйста, разруби мечом милости верёвку, освободи меня из этого рабства. Сделай Винода своим слугой.

СОДЕРЖАНИЕ

• «Шри Бхактисиддханта Вани»
• Введение
• Предисловие (1)
• Предисловие (2)
• Наставления
• Ежедневные киртаны: правила