| |||||||
| |||||||
|
ШРИ ГАУДИЯ ГИТАНДЖАЛИ : «Шри Шри Шикшаштакам»
{ ПЕРВЫЙ СТИХ }
чето-дарпана-марджанам бхава-махадавагни-нирвапанам Шри Кришна-санкиртана очищает зеркало сознания и гасит бушующий лесной пожар материального существования; словно похожая на цветок белого лотоса луна, она источает лучи милости и готовит душу к жизни во внебрачной любови к Господу; она увеличивает океан глубочайшего счастья, позволяет каждое мгновение вкушать высший нектар и очищает саму сущность души. Пусть этой Шри Кришна-санкиртане будет всегда сопутствовать высшая победа!
пита-варана кали-павана гора Охваченный божественной любовью, Золотой Гора, спаситель века Кали, поёт следующее.
читта-дарпана-паримарджана-кари Слава Кришна-киртану, который очищает зеркало сердца и играет в сердце!
хела-бхава-дава-нирвапана-вртти Слава Кришна-киртану, который устраняет все несчастья и тушит лесной пожар материального существования и апатии!
шрейах-кумуда-видху-джйотшна-пракаша Слава Кришна-киртану, счастью преданности и лучезарному свету белого лотоса луны благоденствия!
вишуддха-видйа-вадху-дживана рупа Слава Кришна-киртану, воплощению высшего совершенства: замужняя жизнь в прибежище трансцендентных знаний (о любовных отношениях с Господом).
ананда-пайо-нидхи-вардхана-кирти Слава Кришна-киртану, воплощению потопа, славящегося своей способностью увеличивать океан счастья.
паде паде пийуша-свада-прадата Слава Кришна-киртану, высшему дарителю божественной любви, который с каждым шагом становится всё слаще и слаще!
бхакативинода сватма-снапана видхана Слава Кришна-киртану, высшему источнику божественной любви, купающему душу Бхактивинода. { ВТОРОЙ СТИХ }
намнам акари бахудха ниджа-сарва-шактис Господь, Ты проявил множество своих Имён, наделив Их всей своей силой, и Ты не стал устанавливать правила касательно времени, когда Их можно памятовать. Такова Твоя великая милость. Моя же неудача такова, что, даже зная об этом, я всё равно не испытываю привязанности к Твоим Святым Именам.
туху дайа-сагара тарайите прани Ты океан милости. Чтобы спасти все живые существа, Ты принёс в этот мир множество своих Имён и учил всех Их повторению.
сакала шакати деи наме тохара Ты вложил всю свою силу в свои Имена, и Ты не стал устанавливать правила о том, когда Их следует повторять.
шри-нама-чинтамани тохари самана Святое Имя, исполняющее все желания, неотлично от Тебя, и Ты милостиво распространил Его по всему миру.
туйа дайа аичхана парама удара Господи! Такова Твоя безграничная милость, но моё везение невероятно плохое.
нахи джанамала наме анурага мора Я не испытываю любви и привязанности к Твоим Именам! У Бхактивинода от грусти сжимается сердце. { ТРЕТИЙ СТИХ }
трнад апи суничена тарор ива сахишнуна Тот, кто смиреннее травинки, более терпелив, чем дерево, и кто относится ко всем с почтением, не желая почтения к себе, достоин того, чтобы всегда повторять Святое Имя Кришны.
шри-кршна-киртане йади манаса тохара Если ты твёрдо решил, что хочешь повторять Имя Кришны, тогда старайся изо всех сил обрести необходимые для этого качества.
трнадхика хина дина акинчана чхара Оставь эго и считай себя ниже травинки, бедным, обездоленным и ничтожным.
вркша-сама кшама-гуна караби садхана Практикуй и становись таким же прощающим, как дерево; не будь мстительным, заботься об окружающих.
дживана-нирвахе ане удвега на дибе Живи не причиняя никому беспокойство и делай всем добро, позабыв о собственном счастье.
хаилео сарва-гуне гуни махашайа Даже если ты станешь великой душой, обладающей всеми достоинствами, быть смиренным в сердце, не ожидая ни от кого признания.
кршна-адхистхана сарва-джине джани’ сада Зная, что Кришна всегда присутствует во всех живых существах, будь всегда ласков со всеми.
даинйа, дайа, анйе мана, пратиштха варджана Будь смиренным, сострадательным, уважай окружающих и перестань ожидать уважения к себе — стань достойным, развив в себе эти качества, и повторяй Святое Имя Господа.
бхакативинода канди’ бале прабху пайа Плача у стоп Господа, Бхактивинод говорит: «Когда же Ты даруешь мне такие качества?» { ЧЕТВËРТЫЙ СТИХ }
на дханам на джанам на сундарим Дорогой Господь! Я не желаю ни богатств, ни последователей, ни красивой поэзии. Я лишь желаю из жизни в жизнь иметь ничем необусловленную преданность Тебе.
прабху! тава пада-йуге мора ниведана О Господь! Я предлагаю эту смиренную молитву Твоим стопам: я не молюсь о телесном наслаждении, знаниях, богатстве или соратниках.
нахи маги сварга, ара мокша нахи маги Я не молюсь о рае, освобождении или божественных богатствах или силах.
ниджа карма-гуна-доше йе йе джанма паи Какое бы рождение я ни получил в результате своих же поступков и в силу своих же хороших и плохих качеств, пусть я буду из жизни в жизнь воспевать Твои Имена и славу.
еи-матра аша мама томара чаране Это единственное, о чём я мечтаю и молюсь у Твоих святых стоп: пусть у меня в сердце пробудится ничем необусловленная преданность к Тебе.
вишайе йе прити ебе ачхайе амара Пусть я буду питать такую же любовь к Твоим святым стопам, какую я сейчас питаю к этому материальному миру.
випаде сампаде таха тхакук сама-бхаве Пусть эта любовь будет непоколебимой в хорошие и плохие времена и будет расти с каждым днём под влиянием Твоего Имени.
пашу-пакши хайе тхаки сварге ва нирайе Даже если я рожусь животным или птицей, в раю или в аду, пусть в сердце Бхактивинода всегда будет преданность Тебе. { ПЯТЫЙ СТИХ }
айи нанда-тануджа! кинкарам О Сын Нанды! Хотя Я Твой слуга, Я очутился в этом смертельном океане материального существования. Пожалуйста, считай Меня крупицей пыли у Твоих лотосных стоп.
анади карама-пхале, пади’ бхаварнава-джале, Я очутился в океане материального существования в результате собственных же поступков и жил в нём с доисторических времён. Я не вижу, как мне выбраться отсюда. День и ночь смертельный яд этого материального мира терзает мне душу; нет ничего, чтобы приносило радость моему уму.
аша-паша шата шата, клеша дейа авирата, Меня постоянно со всех сторон окружает боль и несчастье с играющими в них волнами импульсивных желаний. Ко мне пристали шесть разбойников с большой дороги (похоть, гнев и т.д.), и теперь моё время подошло к концу.
гьяна-карма тхага дуи, маре пратарийа лаи’, Меня захватили два головореза: материальная жизнь и знания, — и в итоге я оказался брошенным в этот океан. Как раз в это время Ты, мой друг Кришна, океан милости, сжалился надо мной и резко вытащил меня оттуда.
патита кинкаре дхари’, пада-падма-дхули кари’, Пожалуйста, защити Бхактивинода: схвати этого падшего слугу и сделай его крупицей пыли у своих стоп. Мой милостивый Господь, позабыв о том, что я Твой вечный слуга, я попал в петлю Майи! { ШЕСТОЙ СТИХ }
найанам галад-ашру-дхарайа Когда от повторения Твоего Имени у Меня из глаз польются потоки слёз, начнёт прерываться голос и волосы на теле встанут дыбом?
апарадха-пхале мама, читта-бхела ваджра-сама, В результате оскорблений моё сердце стало чёрствым, словно раскат молнии, и я не чувствую никаких духовных изменений, когда повторяю Твои Имена. Падая духом, я с грустью взываю к Тебе, снова и снова произнося Твоё Имя.
дина-дайамайа каруна-нидана! О океан милости! Ты снисходителен к обездоленным: пожалуйста, спаси мне жизнь, даровав каплю божественной любви.
кабе туйа нама уччаране мора Когда я буду повторять Твоё Имя и у меня из глаз потекут потоки слёз?
гадгада-свара кантхе упаджаба Когда, заикаясь, из горла будут вырываться лишь отрывки звуков? Когда из моих уст будут исходить лишь отдельные слоги?
пулаке бхараба шарира хамара Когда у меня на теле дыбом встанут волосы? Когда меня будет раз за разом бросать в пот, когда я задрожу и впаду в ступор?
виварна шарире хараобу гьяна Когда тело побледнеет и я лишусь чувств? Когда я смогу продолжать жить лишь в прибежище Твоего Имени?
милаба хамара кийе аичхе дина Когда настанет этот день? Бхактивинод же как был глупым, так и остался… { СЕДЬМОЙ СТИХ }
йугайитам нимешена чакшуша правршайитам В разлуке с Говиндой одно лишь мгновение, кажется, длится миллионы лет. Мои глаза словно облака в сезон дождей, из которых льются беспрестанные дожди, — весь мир кажется пустым. (1)
гаите гаите нама ки даша хаила Я повторял и повторял Святое Имя, и что со мной произошло? Я вдруг осознал: «Я вечный слуга Кришны».
джанилама, майа-паше е джада-джагате Я осознал, что был связан в этом материальном мире верёвками Майи и всячески страдал из-за разлуки с Говиндой.
ара йе самсара мора нахи лаге бхала Мне больше не нравится этот мир! «Куда податься, чтобы увидеть Кришну?» — меня целиком захватила эта мысль.
кандите кандите мора анкхи баришайа Я плачу и плачу — из глаз льются потоки слёз. Они словно залиты потоками тропических дождей.
нимеша хаила мора шата-йуга-сама Теперь мне кажется, что одно мгновение длится сотни миллионов лет. Я больше не могу вынести эту разлуку с Говиндой.
шунйа дхара-тала, чаудике декхийе, Оглядываясь по сторонам, мне кажется, что мир опустел: сердце утратило ко всему интерес. Что же мне делать? Что же мне делать? Я не могу успокоиться. Жизнь покидает меня…
враджа-баси-гана, мора прана ракха, О жители Враджи! Пожалуйста, спасите мне жизнь: покажите мне Повелителя Шри Радхи! Удовлетворите смиренную мольбу Бхактивинода: пожалуйста, возьмите его с собой. (2)
шри-кршна-вираха ара сахите на пари Я больше не могу вынести разлуки со Шри Кришной. Ещё пара дней, и я оставлю тело.
гаите «говинда»-нама, упаджила бхава-грама, Когда я повторял Имя Говинды, я увидел, как на берегу Ямуны передо мной возник целый мир божественной любви. Играя на флейте под сенью кадамбового дерева, искусный танцор Шьяма наслаждается в компании дочери Вришабхану.
декхийа йугала-дхана, астхира хаила мана, Увидев это сокровище — Божественную Чету, — мой ум пришёл в смятение, и я упал без чувств. Не знаю, сколько прошло времени, но, когда я очнулся, видение пропало.
сакхи го, кемате дхариба парана Подруга моя! Как мне теперь жить? Одно мгновение, кажется, длится миллионы лет!
шраванера дхара, анкхи баришайа, У меня из глаз текут слёзы, словно тропические проливные дожди Весь мир опустел. В разлуке с Говиндой я больше не могу продолжать жить. Скажи, как мне пережить это?
бхакативинода, астхира хаийа, Испытывая глубокое смятение, Бхактивинод снова принимает прибежище в Святом Имени и взывает: «О Повелитель Шри Радхи (О Радханатх)! Пожалуйста, покажись мне снова! Спаси меня, не дай мне умереть». { СЕДЬМОЙ СТИХ }
ашлишйа ва падаратам пинашту мам Сначала Кришна крепко обнял эту служанку своих святых стоп, а затем раздавил её. Он может разбить Мне сердце, пропав из поля зрения. Он тот ещё повеса, но, как бы Он ни поступил со Мной, Он всегда останется Владыкой Моего сердца. (1)
бандху-гана! шунаха вачана мора Друзья мои! Выслушайте меня. Когда я был в постоянном смятении под влиянием преданной любви, я наконец увидел Кришну — того, кто похитил моё сердце.
вичакшана кари’, декхите чахиле, Но когда я украдкой попытался посмотреть на Него ещё раз, Он вдруг исчез из поля зрения. Я больше не вижу Его, и от слёз у меня разрывается сердце. Моему горю нет границ.
джагатера бандху сеи кабху море лайа сатха Он друг всего мироздания, но когда же Он приведёт меня к себе? Как бы там ни было, где бы Он ни держал меня, Он повелитель всего моего существа.
даршана-ананда-дане, сукха дейа мора пране, Он дарует мне драгоценную возможность увидеть себя, наполняя мне душу счастьем, Он говорит слова любви, но тут Он снова исчезает, обжигая мне сердце. Высшее сокровище моей души убивает меня изнутри.
йахе та’ра сукха хайа, сеи сукха мама Что приносит Ему счастье, то моё счастье и отрада. Живу я в счастье или в горести, для меня это всегда равнозначно.
бхакативинода, самйоге вийоге, В единении и в разлуке Бхактивинод знает, что для него Он всё и вся. Я счастлив, когда Он счастлив. Он мой возлюбленный Господь, повелитель всего моего существа — я знаю, что Он никогда не оставит меня. Последняя песня (ниже) не поётся. Его Божественная Милость Ом Вишнупад Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж отмечает: «Когда мы поём последнюю песнь „Шикшаштаки“ „Бандху-гана! Шунаха вачана мора“», мы поём только первую половину: мы останавливаемся и не поём последнюю часть. Почему? Потому что наш гуру не давал нам разрешения заходить так далеко. Шрила Гуру Махарадж говорил: „У вас нет права петь эту часть“, поэтому, если мы станем её петь, это будет анадхикара-чарча („незаконное, неоправданное вмешательство, посягательство“). Поэтому наш храм не поёт эту часть». (2)
йогапитхопари-стхита, ашта-сакехи-сувештита, На троне «йогапитх» в Голоке, в окружении главных восьми подруг, посреди леса туласи и кадамб, восседает, держа флейту, Кришна вместе со Шри Радхой. Он крадёт сердца всех душ мироздания. Его лотосные стопы моя душа и сама жизнь.
сакхи-агья-мата кари донхара севана Я служу Божественной Чете, выполняя указания Их подруг, и я всегда считаю себя верной служанкой Их святых стоп.
кабху крпа кари’, мама хаста дхари’, Иногда Они милостиво хватают меня за руку и говорят ласковые слова. Я приношу Им бетель, и Они едят его вместе. Они также с радостью берут гирлянду, которую я приношу Им.
адаршана хайа какхана ки чхале Иногда Они пропадают из поля зрения, прибегая к хитрым уловкам. Когда я не вижу Их, сердце погружается в агонию.
йекхане секхане, тхакук’ ду’джане, Где бы Они ни были, я служанка Их святых стоп. Ликую ли я, находясь рядом с Ними, или страдают от разлуки с Ними, в любом случае я в Их полном распоряжении.
радха-кршна прана мора дживане маране Шри Шри Радха-Кришна моя душа и сама жизнь, не важно, жив я или мёртв. Сохраните Вы мне жизнь или убьёте, лишь бы Вы оба были счастливы.
бхакативинода, ана нахи джане, Бхактивинод не знает больше ничего. Он припадает к стопам подруги Шри Радхи, под чьим руководством служит. Оставаясь всегда рядом с близкими Шри Радхики, он молится о святых стопах Божественной Четы.
|
•
«Шри Бхактисиддханта Вани» ШРИ ГУРУ ВАНДАНА
•
Кршна хаите чатур-мукха ШРИ ВАЙШНАВ ВАНДАНА
•
(Охе) ваишнава тхакура, дайара сагара ШРИ НИТЬЯНАНДА ВАНДАНА
•
Нитаи пада-камала ШРИМАН МАХАПРАБХУ ВАНДАНА
•
Молитвы Шри Шриману Махапрабху ШАРАНАГАТИ-ГИТИ
•
Амара дживана сада папе рата ШРИ ШРИ РАДХА-КРИШНА ВАНДАНА
•
Вибхавари шеша алока правеша ШРИ АРАТИ ГИТИ
•
«Шри Бхога-арати» (бхаджа бхаката-ватсала) ОСОБАЯ ПОЭЗИЯ
•
«Дашавидха Намапарадха» (хари-нама маха-мантра сарва-мантра-сара)
|
||||||
|
|
|||||||
| ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ | ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ | |||||||
|
© 2014-2026, Шри Чайтанья Сарасват Матх, Навадвип, Индия. При использовании материалов с сайта просьба указывать ссылку на
источник. |
|||||||