|
ШРИ ГАУДИЯ ГИТАНДЖАЛИ : ШАРАНАГАТИ-ГИТИ
бандху-санге йади тава ранга парихаса
тхаке абхилаша—тхаке абхилаша
табе мора катха ракха, йейо нака йейо нака,
матхурайа кеши-тиртха гхатера сакаша [1]
Если хочешь, если хочешь радоваться и веселиться с друзьями, тогда послушай,
что я тебе скажу: не приближайся к гхату Кеша-тиртха в Матхуре — не
ходи туда!
говинда виграха дхари, татхайа ачхена хари,
найане банкима-дршти мукхе манда-хаса
киба три-бхагнима тхама, варна самуджвала шйама,
нава кишалайа шобха шри-анге пракаша [2]
Там ты увидишь святое божество Говинды, бросающего с ласковой улыбкой взгляд
из края глаз. Как красиво Он стоит, игриво сгибая шею, талию и колени. Всё
Его тело сияющего чёрного цвета источает нежную красоту юности.
адхаре ваишити тара, аништера маладхара,
шикхи-чудакео бхаи ка’ро на вишваса
се мурти найане хере, кеха нахи гхаре пхире,
самсари грхира йе го хайа сарванаша [3]
Флейта, которую Он держит у губ, здесь главный затейник! А ещё, брат, не верь
павлиньему перу у Него на голове! Стоит только кому-то увидеть собственными
глазами этот облик, как никто больше не возвращается к себе домой: он
разрушает всю домашнюю жизнь и очаг!
таи мора мане бада траса
гхатибе випада бхари, йейо нака хе самсари,
матхурайа кеши-тиртха гхатера сакаша [4]
Поэтому я так за тебя боюсь. Дорогой материалист, с тобой там приключится
большая беда, так что ни в коем случае не приближайся к гхату
Кеша-тиртха в Матхуре!
|